UNITALIA & LAVORO SSML GREGORIO VII

Unitalia è in grado di tradurre e interpretare ai più elevati livelli di mercato utilizzando tecnologie innovative e sistemi tradizionali in modo efficiente e vantaggioso.

La qualità rimane l’obiettivo principale di ogni nostra attività.

Unitalia è il partner ideale per una comunicazione chiara e immediata, con la garanzia di budget e modalità definite insieme al cliente.

Realizziamo i nostri servizi con:

• Tempi di esecuzione rapidi
• Flessibilità ed elasticità
• Possibilità di offrire soluzioni a valore aggiunto
• Comprovata capacità gestionale

I collaboratori di Unitalia sono selezionati dalla Direttrice SSML Gregorio VII, Adriana Bisirri. Interprete professionista e Direttrice dell’Istituto Universitario Gregorio VII da lei fondato nel 1989 come istituto Universtitario per il rilascio di titoli equipollenti riconosciuti dal MIUR.


TRADUZIONI

Unitalia fornisce servizi di traduzione per tutte le vostre esigenze.Il nostro obiettivo è parlare la lingua del cliente, per questo, in ogni situazione, scegliamo i professionisti che possiedono, oltre alle elevate conoscenze linguistiche, anche un lessico specifico.
Unitalia offre servizi di traduzione da e verso tutte le principali lingue:

LINGUE EUROPEE COMUNITARIE
Bulgaro, Ceco, Danese, Estone, Finlandese,Francese, Greco,Inglese, Irlandese, Lettone, Lituano, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese,Tedesco, Ungherese.
LINGUE EUROPEE NON COMUNITARIE
Albanese, Bielorusso, Croato, Norvegese,Russo, Serbo, Turco, Ucraino.
LINGUE ORIENTALI
Cinese, Coreano,Giapponese.
LINGUE MEDIORIENTALI
Arabo, Ebraico

La dinamicità e la flessibilità dell’organizzazione unita ad un’elevata competenza dei traduttori madrelingua, ci consentono di garantire consegne urgenti anche in 24 ore.
Unitalia si avvale dei più avanzati sistemi CAT direttamente disponibili in sede con software costantemente aggiornati ed è in grado inoltre di elaborare e revisionare testi, curare l’editing di format predefiniti, impaginare documenti in cirillico, arabo, ideogrammi giapponesi e cinesi.

Contattaci per decidere insieme quale servizio sarà più utile allo sviluppo delle vostre attività recenti

email: bisirri@ssit.it
Tel 06 6390300 fax 06632853

Traduzioni legali
Tradurre documenti dal linguaggio legale, prodotto secondo un differente sistema legislativo, comporta spesso molteplici difficoltà.Unitalia supporta i propri clienti in queste attività offrendo servizi di:
Traduzioni con asseverazione / legalizzazione / giuramento in Tribunale
Traduzioni di contratti, atti legali e notarili, documenti anagrafici, certificati CCIAA, statuti societari, atti costitutivi, bilanci, comunicati aziendali,sentenze, procure
Traduzioni di disclaimer legali presenti sulla contrattualistica

Traduzioni pubblicitarie
Nelle traduzioni pubblicitarie, in cui il messaggio è spesso basato su giochi di parole o assonanze fonetiche, il ruolo di Unitalia è di garantire - in accordo con il cliente – il miglior utilizzo del piglio pubblicitario del paese di destinazione.
Possiamo tradurre e realizzare:
Siti web, brochure
Presentazioni
Video e supporti multimediali
Depliant informativi, advertising, messaggi promozionali nel settore dell’internet marketing, newspaper aziendali
Traduzioni economico-finanziarie
La garanzia del lessico e delle corrette terminologie, oltre all’assoluta riservatezza dei documenti processati, sono alla base dei lavori di traduzione economico-finanziarie realizzati daUnitalia, tra cui:
bilanci e normative fiscali
documentazione bancaria e finanziaria
corrispondenza commerciale

Contattaci per decidere insieme quale servizio sarà più utile allo sviluppo delle vostre attività recenti

email: bisirri@ssit.it
Tel 06 6390300 fax 06632853